An early adopter of transnational education, Singapore has been curiously inactive recently, even as other Asian countries ramp up their own internationalisation efforts. Will local sensitivities about immigration levels trump the city state鈥檚 need for foreign talent, asks Helen Packer